Legal expert: Proud Boys got lower sentences due to ‘seeming inability to see ourselves as threat’